作为一名2005年通过CATTI二级的翻译人员，和你聊一聊CATTI二级和MTI翻译硕士考研的难度以及题型区别。
实际上，CATTI和MTI是有交集的。
1.早在2008年，翻译专业硕士（MTI）学位教育与翻译专业资格（水平）证书（CATTI）就实现了接轨，CATTI考试承担起引导翻译教学和服务翻译教学的任务。
2. 翻译硕士专业学位研究生，如果在入学前没有获得CATTI二级或以上，研究生学习期间必须参加CATTI二级《口译实务》或《笔译实务》科目考试（免试《口译综合》或《笔译综合》）。
1.对比考试目的
CATTI二级的考试目的是评价应试者的笔译或口译（交替传译或同声传译）的实践能力是否达到专业笔译（或口译）人员的水平。注意，是检验是否达到“专业”译员水平，不是初学者、训练者或业余译者。按照CATTI与职称评定的对应关系，CATTI二级（包括***）证书持有者在翻译行业的职称评定是“以考代评”，CATTI二级对应的是中级职称，职位是“（正式）翻译”，***对应的是初级职称，职位是“助理翻译”。由此可见，翻译人员能考取CATTI二级，标志着已经是一名翻译实践能力强、胜任中等难度翻译任务的专业翻译人员了。
MTI考研是为了选拔优秀人才进行翻译能力的训练，是入学考试而不是毕业考试，更不是翻译能力“认证”考试，要求在校期间（毕业前）考出CATTI二级翻译证。但是实际上，有部分学生直到毕业也未能通过CATTI二级考试。
一般而言，外语词汇学习要经过三个阶段，分别是外语词汇形式阶段、母语词目中介阶段和外语词汇整合阶段。如果词汇学习仅仅停留在形式阶段，即使如问题所言有一万单词量，也不能熟练运用所学外语。这也是为什么我国外语教学长期存在“高分低能”的现象。要想进一步深化，建议通过有效输入汲取词汇语境化知识，逐渐进入第三阶段。
我2003年去袋鼠国留学，毕业之后又工作了几年，后来由于过度思念祖国毅然放弃移民机会在2012年重回祖国怀抱，对于学英语我还是有一些体会的。
一万单词量很牛（我自己顶多不超过5000词汇），但如何提升的关键在于，你学英语的目的是什么。
如果为了应付考试，那词汇量基本够用，考试考什么就强化什么，多做习题，从听说读写几个方面多准备，语法规则记牢了，基本问题都不大。
如果是为了应对简单的生活或者工作场景，那完全没问题了，就是不会语法光看单词也能理解基本意思。但面对面交流可能差一些，听和说的能力需要加强。
如果你把英语当做一门语言来学，那就是另外一个故事了。
英语学习没有好的办法，坚持！给大家讲个故事：我是1993年读初一才接触的英语，这么说吧：26个字母都不会，不认识。有幸遇到一个好英语老师，要求我们背课文，一开始我很抵触。讨厌过老师，在老师的高压打击炸坚持半年，初一过年期末考试，满分80英语，我考了77[呲牙]。激动之余，开始感谢老师！从此一直到高中二年级（英语高③没有教材）可以说所有的英语课文我都强迫自己背诵，的确很笨的学习方法，但是很有效[可爱][可爱][可爱]！大学放松了要求，没背诵教材[呲牙]，四级刚过，六级51分没过！
参加工作后和朋友喝酒吃饭，大连理工大学一个毕业的朋友讨论英语学习，老伙计告诉我：他学英语方法更厉害：从初中开始：教材抄写3遍[赞][赞][赞]！
故事总结：学习没有捷径，最简单的方法最有效，投机取巧不可取！脚踏实地，一步一个脚印👣。
提升在我看来可以分两个方向。
首先应试型的提升。如果你说的提升是为了考取例如雅思、托福、catti等相关证书，那么很简单，设定***，通过相关的听说读写练习到最终考取满意的成绩。在这一过程中你的提升会非常明显。具体就先不展开来说了。
第二种工具式提升。也就是说我们的积累完全是为了将英语当作一种获取信息、提升其他能力的一种工具。那么方法有很多。所谓听说读写四种能力（当然译算比较专业的一种能力了，暂且不提），提升方法很多，且大多不枯燥。举例来说。
第一，追剧。找自己感兴趣的英剧美剧及电影，这种类似于沉浸式的英语学习，对于已经有了一定积累的学习者来说，简直太赞，在休闲***的过程中就能提升。词汇，口语，文化多方面的学习。第二种，阅读。英美报刊杂志，文学作品如***名著等都可以。前提与第一点相同，一定是自己感兴趣的。比如有人喜欢短篇，那就可选欧亨利，有人就爱简奥斯汀，那她的作品都可以一遍遍的刷。你要知道不同阶段读同一部作品都会有不同的思考。而且读文学作品，对于词汇这一项其实很有挑战的。
其实方法有很多，不管选择哪种方法，对于语言学习者来说，只有日日坚持才可能有日日进步！积累的使用了才能真正成为自己的！
加油，共勉！
怎样提升自己的英语水平？
你已经掌握了一万个英语单词量，足够多的了，我就怎么继续提升，谈点自己的看法。
学习英语不刚是单词量的问题，它还涉及怎么活学活用的问题。
学习英语的人都知道，单词量的多少固然重要，但怎么把单词用活更重要。
一万个单词量己经不少了，你要能用活它们，与人沟通完全不成问题的。其实，熟练掌握五千个左右的单词己可以的了。
目前联合国语言是六种语言，在开会时六种语言同声翻译，所有的文件同时也用六种语言书写。分别是汉语、英语、俄语、法语、***语和西班牙语。
在这六种语言中，除汉语是象形文字外，其余都是拼音文字。除汉语表达意思最准确外，其他五种文字常常引起歧义。
怎么提高自己的英文水平，关键是如何用活英文里的动词，如：do. take. h***e. make等等。因为诸如此类动词，与不同的词搭配可以释出不同的意思。还有就是那个定冠词the也是一个非常重要词。
语境对提高英文水平也很关键。你长期不接触外国人，提高英文水平很难，如果你有基础，到英语国家呆上一二年，会进步很快。
对口语的提高要敢于大胆地说，不要怕说错，一句话中那怕出现一个错词，但外国人都会从你整句话中理解你的意思，就像我们听外国人说汉语一样。
做为一个大学不太成功的例子，或许我可以当一个反面教材。
告诉学弟学妹们，哪些事值得做哪些事可以不做。
1.坚持锻炼，作息规律
大学是一把猪饲料。
稍有不慎你可能会胖的你妈都不认识你。
而我，就是一个血淋淋的教训，大学四年胡吃海喝导致胖了30斤！！！（现在每天吃草减肥）
坚持锻炼不仅能够让你拥有好的身材，还能让你收获意想不到的惊喜。
千万不要熬夜，简直就是在透支身体，而且很难恢复。（不要问我怎么知道的）
